"El Día del Lunfardo, surgida por feliz iniciativa del Marcelo Héctor Oliveri y apadrinada por el Círculo de Poetas Lunfardos. Y tampoco es poca suerte la de que cada año que pasa me consiente uno más al frente de una institución que imaginamos y fundamos en 1962, como es la Academia Porteña del Lunfardo. Dicho está con reiteración necesaria que la elección de estas celebraciones, coincidente con el aniversario de Lunfardía, no se funda en los méritos reales o supuestos de esta obra sino en lo que alguna vez hube de llamar la desacralización del lunfardo. Se trataba entonces de despojar a esta palabra de toda connotación delictiva para referirla a lo que realmente es: el habla coloquial de la ciudad de Buenos Aires. No sé si el intento de desencriminar a un vocabulario que como dice Lunfardía es menos hijo de la cárcel que de la inmigración, fue feliz. La creación del Día del Lunfardo, de todos modos, contribuye a ello."...."Son días para el júbilo y también para la meditación. Por lo menos así lo entiende la Academia en lo que al lunfardo se refiere. Porque el Día del Lunfardo no es el día de la jerga criminosa, sino el de un léxico traído por la inmigración que pobló el desierto alberdiano y lo sostenemos como un tributo a quienes no solamente dieron al surco el sudor de su frente sino también nos trajeron su cultura milenaria.

Con este espíritu nos entregamos a una celebración que cada día es mejor recibida y mejor comprendida por el pueblo"

José Gobello

El lunfardo es un argot utilizado en el Río de la Plata -Argentina y Uruguay- y en su origen está la cárcel y el evitar que los carceleros lo entendieran y algunos de aquellos términos han sido tomados por el lenguaje coloquial. Colifo es uno de ellos y es igual a "loco querible", es decir generador de ternura y comprensión.

|